Informationen zum Coronavirus und dem Umgang damit

Informationen in mehreren Sprachen, in leichter Sprache und in Gebärdensprache

Die aktuelle Gefahr kann in unseren Köpfen als deutlich größer wahrgenommen werden, als die Fakten belegen. Umfassende und seriöse Informationen rund um den Virus zu erhalten ist in Zeiten wie diesen besonders wichtig. Dies hilft uns Ruhe zu bewahren und unseren Alltag bestmöglich an die veränderten Bedingungen anzupassen.  

Auch für Menschen, die nicht Deutsch als Muttersprache sprechen, ist nun Aufklärung besonders wichtig. Informationen in leichter Sprache oder Gebärdensprache sollen eine weitere Gruppe von Menschen erreichen, die Informationen vielleicht nicht so einfach zugänglich haben.

Die folgende Sammlung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit und wird laufend aktualisiert:

 

Allgemeine Informationen zum Coronavirus in mehreren Sprachen:

Deutsch: https://handbookgermany.de/de/live/coronavirus.html
Arabisch: https://handbookgermany.de/ar/live/coronavirus.html
Englisch: https://handbookgermany.de/en/live/coronavirus.html
Farsi: https://handbookgermany.de/fa/live/coronavirus.html
Französisch: https://handbookgermany.de/fr/live/coronavirus.html
Pashto: https://handbookgermany.de/ps/live/coronavirus.html
Türkisch: https://handbookgermany.de/tr/live/coronavirus.html

 

Täglich aktualisierte Informationen der Bundesregierung zu Covid-19 in mehreren Sprachen finden Sie hier:
https://www.integrationsbeauftragte.de/ib-de/amt-und-person/informationen-zum-coronavirus

 

Das Ethnomedizinische Zentrum stellt hier Informationen zum Coronavirus in einer großen Auswahl von Sprachen zur Verfügung.
http://corona-ethnomed.sprachwahl.info-data.info/

 

Mehrsprachige Informationen zum Coronavirus für Geflüchtete und Fachkräfte bietet diese Webseite:

https://b-umf.de/p/mehrsprachige-informationen-zum-coronavirus/

Der Flüchtlingsrat Niedersachsen stellt eine mehrsprachige Infosammlung zum Coronavirus und den Umgang damit zur Verfügung:

https://www.nds-fluerat.org/42422/aktuelles/infosammlung-mehrsprachig-zu-corona-virus-und-umgang/

Auch der Flüchtlingsrat Berlin stellt neben ortsspezifischen Informationen für Berlin auch allgemeine Informationen zum Virus bereit:
https://fluechtlingsrat-berlin.de/news_termine/17-03-20-informationen-zur-corona-pandemie-in-berlin/

Finden Sie weiter auch Informationen des Willkommenszentrums Berlin:
https://www.facebook.com/WillkommenszentrumBerlin/

 

Informationen zu Hygiene und Infektionsschutz in mehreren Sprachen bietet diese Webseite der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung:
https://www.infektionsschutz.de/mediathek/infografiken.html

 

Das Robert Koch Institut stellt Informationen für Reisende in verschiedenen Sprachen zur Verfügung:
https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Transport/Info_Reisende_Tab.html

 

Allgemeine Informationen zum Coronavirus in leichter Sprache:

https://www.bundesgesundheitsministerium.de/coronavirus/coronavirus-leichte-sprache.html

https://www.lebenshilfe.de/fileadmin/Redaktion/PDF/2_Informieren/2020-03-24_Corona_Regeln_LH.pdf

https://www.lebenshilfe.de/fileadmin/Redaktion/PDF/2_Informieren/Infos_LS_Corona_LH_Bremen_mit_Hygienetipps.pdf

 

Video mit Informationen zum Coronavirus in Gebärdensprache:

https://ksl-msi-nrw.de/de/node/2658


Informationen zum Umgang mit der Situation und Quarantäne:

Die Föderation Schweizer Psychologinnen und Psychologen (FSP) bietet eine Übersicht auf Deutsch, Französisch und Italienisch zum Umgang mit häuslicher Isolation und Quarantäne (Themen wie: Ängste und Sorgen, Kinder und Jugendliche, Konflikte, Gewalt, Langeweile)
https://www.psychologie.ch/covid-19-wie-sie-haeusliche-isolation-und-quarantaene-gut-ueberstehen

Die European Society for Traumatic Stress Studies (ESTSS) stellt eine englischsprachige Linksammlung zur Verfügung mit allgemeinen Informationen zum Coronavirus, aber auch zum Umgang mit der Situation und mit Quarantäne
https://estss.org/estss-statement-on-covid-19/

Lesen Sie dazu auch den englischsprachigen Fachartikel zu Quarantäne im Lancet:
https://www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS0140-6736(20)30460-8/fulltext

Informationen auf Englisch für Jugendliche, Erziehungsberechtigte und Schulen stellt das Anna Freud National Centre for Children and Families zusammen:
https://www.annafreud.org/coronavirus/

 

Informationen für Fachpersonen:

Umgang in Akutsituationen:

Die DeGPT war federführende Fachgesellschaft bei der Erstellung der S2k Leitlinie: Diagnostik und Behandlung von akuten Folgen psychischer Traumatisierung, die besonders auch in der aktuellen Situation auch als Orientierung dienen kann
https://www.awmf.org/uploads/tx_szleitlinien/051-027l_S2k_Diagnostik_Behandlung_akute_Folgen_psychischer_Traumatisierung_2019-10.pdf

Belastete Mitarbeiter:

Die Deutsche Gesellschaft für Psychosomatische Medizin und Ärztliche Psychotherapie (DGPPM) stellt eine Linksammlung zur Unterstützung von Mitarbeitern und Klinikteams zur Verfügung:
https://www.dgpm.de/de/home/top-nachricht/psychosomatik-in-zeiten-von-covid-19/

Eine anschauliche und leicht verständliche Anleitung für Fachkräfte und zu Risikokommunikation stellt die WHO auf Englisch bereit:
https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/risk-communication-for-healthcare-facilities.pdf?sfvrsn=2a5b0e0b_2

Finden Sie hier Informationen auf Englisch zu Psychohygiene und Stressmanagement für Fachkräfte:
https://www.nccn.org/covid-19/pdf/Distress-Management-Clinician-COVID-19.pdf

Vulnerable Gruppen:

Informationen für Fachkräfte zum Thema häusliche Gewalt in der Corona Krise auf Deutsch finden Sie hier:
http://www.signal-intervention.de/sites/default/files/2020-03/2020_03_25_Info_Kooppartner_Corona_FINAL_0.pdf

Pressemitteilungen zum Thema Corona und häusliche Gewalt teils auf Englisch finden Sie hier:
http://www.signal-intervention.de/aktuelles

 

Internationale Initiativen:

Die Global Collaboration on Traumatic Stress führt eine englischsprachige Link Sammlung der Informationen internationaler Fachgesellschaften, zB der ESTSS oder ISTSS und berichtet über geplante Aktionen. Dabei soll der Fokus auch auf vulnerable Gruppen liegen.
https://www.global-psychotrauma.net/corona